Я хочу, шофер, чтоб тебе повезло

[Рина Дзене]

Меня опять навели на тему. )))
Saavick в своем дневнике разместила материал о знаменитой вавиловской имитации средневековой лютневой музыки, ставшей одним из культовых инструментальных сборников в СССР.
А вот загадка еще одной очень популярной в нашей стране мелодии и песни. Только, в отличие от предыдущей - она так до сих пор и не разгадана.



Какая-то часть наших соотечественников до сих пор свято уверена, что "Песенка шофера" из кинофильма "Там, где кончается асфальт" - классическое советское произведение и крайне удивляется, узнав, что фильм-то, между прочим, бразильский. И автор музыки к нему - известный тамошний композитор Клаудио Санторо.
Более подкованные в музыкальных вопросах граждане в курсе данного факта, но тоже невольно испытывают удивление: бывает же! Один из своеобразных символов советской эпохи, такой родной и любимый - и зарубежного происхождения.
Но самое удивительное в этой ситуации, что правы в итоге могут оказаться именно те, кто заблуждался...

Действительно, сегодня во всех ретро-сборниках напротив "Песенки шофера" вместе с автором русского текста Винтяцким стоит имя Санторо. И в российском авторском обществе (РАО) вы получите такую же информацию. Только верна ли она?

ЗАГАДКА "ПЕСЕНКИ ШОФЕРА"

Не секрет, что многие наши "киношлягеры" создавались, как говорится, постфактум. То есть, изначально в фильме была лишь мелодия, а потом к ней сочинялся текст. Получившаяся песня вкладывалась в уста популярному исполнителю и уходила в мир с подзаголовком "песня из кинофильма", несмотря на то, что в фильме, как таковая, не звучала.
Поэтому любителей и знатоков кино никогда не напрягало отсутствие в картине вышеназванной песни. Да, Винтяцкий добавил текст позже, да, Анофриев впервые записал ее для пластинки. Ну и что? Музыка-то в фильме все равно есть.

Однако, как выяснилось относительно недавно, эта замечательная, легко запоминающаяся и сразу падающая на сердце мелодия есть только... в советской прокатной версии фильма. В дублированной копии. В бразильском оригинале ее нет. Более того, сын Клаудио Санторо, занимающийся сохранением и изучением творчества композитора, уверяет, что его отец никогда такой мелодии не писал!

ЗДЕСЬ

fenixclub.com/index.php?showtopic=90405&hl= - исследование энтузиаста, опубликованное в газете "КУЛЬТУРА" № 33 от 27 августа 2009 года.
ЗЫ: Смотреть под катом "О ФИЛЬМЕ, ЕГО ЗАГАДКАХ И НЕЗАКОНЧЕННОМ РАССЛЕДОВАНИИ". Это копипаст, так как страница с самим материалом, к сожалению, удалена.

@темы: познавательное, советская эстрада, музыка

Comments

[Ambercat]

Спасибо, очень интересно.
Помнится, был у меня конфуз с фильмом Thousands Cheer Там в конце главная героиня поет одну из наших популярных песен, а год 1943. Я посчитала, что это наши ее спионерили и стала возмущаться в дневнике. Но меня поправили, что это американцы, тогда еще не чуравшиеся дружбы с СССР, взяли музыку Шостаковича и сваяли гимн нациям (ООН тогда еще не было, но все равно)
Как и в нашем варианте, звучало очень воодушевляюще
"United Nations"
Music by Dmitri Shostakovich (as Dmitri Shostakovitch)
Lyrics by Harold Rome & E.Y. Harburg
Conducted by José Iturbi (uncredited)
Sung by Kathryn Grayson (uncredited)

Примерно с 5:55

[Рина Дзене]

"Песня о встречном" - это круто. )))
Хотя в нашем варианте она звучала не столь торжественно, зато гораздо жизнерадостней.
Впрочем, как я успела заметить в последнее время, классический Голливуд был в разы пафоснее нашего кино (многократно руганное за излишний пафос).

А насчет "спионеривания"... Опять же, заметно, что взаимодействие кинематографистов разных систем было гораздо более тесным, чем полагали кинопотребители. Тащили друг у друга все, что плохо и хорошо лежит. Причем - в обе стороны.