Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Подсмотрен у ivor seghers
Нужно собрать 5 любимых стихотворений и дать комментарии к ним.
Не знаю, как для кого, а для меня точное выполнение задания в принципе невозможно. Ну, как это: назвать всего пять любимых стихов, если таковых - сотни? ))) Поэтому выложу те, что сходу пришли в голову, и не просто так, а по темам.
О творчествеЭтот автор сам по себе далеко не из числа моих любимых. Мне нравится у него всего одна вещь. Зато нравится нереально.
Жак Превер. "Как нарисовать птицу"
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись ни перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
***
О любвиНикто более точно не описывал мои чувства... кроме меня самой.
Новелла Матвеева. "Любви моей ты боялся зря..."
Любви моей ты боялся зря, -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И если ты уходил к другой
Или просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.
Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.
Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме событье - страшнее нет:
Из стенки вырвали гвоздь!
Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет...
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра, -
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.
Любви моей ты боялся зря, -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь?
Того тебе не понять.
***
О мудрости А здесь, по-моему, и комментарии не нужны.
Юрий Левитанский. "Что делать, мой ангел..."
Что делать, мой ангел, мы стали спокойней, мы стали смиренней.
За дымкой метели так мирно клубится наш милый Парнас.
И вот наступает то странное время иных измерений,
Где прежние мерки уже не годятся - они не про нас.
Ты можешь отмерить семь раз и отвесить и вновь перевесить
И можешь отрезать семь раз, отмеряя при этом едва.
Но ты уже знаешь, как мало успеешь за год или десять,
И ты понимаешь, как много ты можешь за день или два.
Ты душу насытишь не хлебом единым и хлебом единым,
На миг удивившись почти незаметному их рубежу.
Но ты уже знаешь, о, как это горестно - быть несудимым,
И ты понимаешь при этом, как сладостно - о, не сужу.
Ты можешь отмерить семь раз и отвесить, и вновь перемерить
И вывести формулу, коей доступны дела и слова.
Но можешь проверить гармонию алгеброй и не поверить
Свидетельству формул - ах, милая, алгебра, ты не права.
Ты можешь беседовать с тенью Шекспира и собственной тенью.
Ты спутаешь карты, смешав ненароком вчера и теперь.
Но ты уже знаешь, какие потери ведут к обретенью,
И ты понимаешь, какая удача в иной из потерь...
***
О приоритетахАвтор самодеятельный. Слог примитивный. Однако цепляет.
Светлана Посохина. "Стрекоза и муравей"
О старой басне из далеких дней
Воспоминанье детское несу:
Не нравился мне жадный Муравей,
Мне было очень жалко Стрекозу.
Не в силах смысла басни уяснить,
Умишком детским не могла понять,
Чему ее хотел он научить,
Оставив на пороге умирать?
А к вечеру нахлынула гроза,
Кричало над полями воронье,
И снились мне застывшие глаза
И сломанные крылышки ее…
С годами все становятся мудрей.
Давным-давно с повестки снят вопрос:
Полезней, безусловно, муравей.
Но как же скучен мир, где нет стрекоз!
***
О человекеКонечно, это пафос. Конечно, мечты об идеале. Но, черт возьми, где бы мы были, если б не имели идеалов!
Редьярд Киплинг. "Заповедь"
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя c царями,
Останься честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег...
Тогда весь мир ты примешь во владенье.
Тогда, мой сын, ты будешь - Человек!
Кстати, из четырех известных мне переводов этого стихотворения, ни один не устраивает меня полностью. Вот, если бы можно было объединить, взяв отдельные фразы от первого, второго, третьего...
Нужно собрать 5 любимых стихотворений и дать комментарии к ним.
Не знаю, как для кого, а для меня точное выполнение задания в принципе невозможно. Ну, как это: назвать всего пять любимых стихов, если таковых - сотни? ))) Поэтому выложу те, что сходу пришли в голову, и не просто так, а по темам.
О творчествеЭтот автор сам по себе далеко не из числа моих любимых. Мне нравится у него всего одна вещь. Зато нравится нереально.
Жак Превер. "Как нарисовать птицу"
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись ни перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
***
О любвиНикто более точно не описывал мои чувства... кроме меня самой.
Новелла Матвеева. "Любви моей ты боялся зря..."
Любви моей ты боялся зря, -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И если ты уходил к другой
Или просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.
Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.
Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме событье - страшнее нет:
Из стенки вырвали гвоздь!
Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет...
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра, -
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.
Любви моей ты боялся зря, -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь?
Того тебе не понять.
***
О мудрости А здесь, по-моему, и комментарии не нужны.
Юрий Левитанский. "Что делать, мой ангел..."
Что делать, мой ангел, мы стали спокойней, мы стали смиренней.
За дымкой метели так мирно клубится наш милый Парнас.
И вот наступает то странное время иных измерений,
Где прежние мерки уже не годятся - они не про нас.
Ты можешь отмерить семь раз и отвесить и вновь перевесить
И можешь отрезать семь раз, отмеряя при этом едва.
Но ты уже знаешь, как мало успеешь за год или десять,
И ты понимаешь, как много ты можешь за день или два.
Ты душу насытишь не хлебом единым и хлебом единым,
На миг удивившись почти незаметному их рубежу.
Но ты уже знаешь, о, как это горестно - быть несудимым,
И ты понимаешь при этом, как сладостно - о, не сужу.
Ты можешь отмерить семь раз и отвесить, и вновь перемерить
И вывести формулу, коей доступны дела и слова.
Но можешь проверить гармонию алгеброй и не поверить
Свидетельству формул - ах, милая, алгебра, ты не права.
Ты можешь беседовать с тенью Шекспира и собственной тенью.
Ты спутаешь карты, смешав ненароком вчера и теперь.
Но ты уже знаешь, какие потери ведут к обретенью,
И ты понимаешь, какая удача в иной из потерь...
***
О приоритетахАвтор самодеятельный. Слог примитивный. Однако цепляет.
Светлана Посохина. "Стрекоза и муравей"
О старой басне из далеких дней
Воспоминанье детское несу:
Не нравился мне жадный Муравей,
Мне было очень жалко Стрекозу.
Не в силах смысла басни уяснить,
Умишком детским не могла понять,
Чему ее хотел он научить,
Оставив на пороге умирать?
А к вечеру нахлынула гроза,
Кричало над полями воронье,
И снились мне застывшие глаза
И сломанные крылышки ее…
С годами все становятся мудрей.
Давным-давно с повестки снят вопрос:
Полезней, безусловно, муравей.
Но как же скучен мир, где нет стрекоз!
***
О человекеКонечно, это пафос. Конечно, мечты об идеале. Но, черт возьми, где бы мы были, если б не имели идеалов!
Редьярд Киплинг. "Заповедь"
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя c царями,
Останься честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег...
Тогда весь мир ты примешь во владенье.
Тогда, мой сын, ты будешь - Человек!
Кстати, из четырех известных мне переводов этого стихотворения, ни один не устраивает меня полностью. Вот, если бы можно было объединить, взяв отдельные фразы от первого, второго, третьего...
@темы: флешмоб, поэзия, литература
-
-
23.02.2014 в 03:35Первые два мне тоже так памятны!
В стихотворение Киплинга я по-новому вчитался, оно мне встречалось в другом переводе. А этот мне понравился.
-
-
23.02.2014 в 06:52