Китайский романс

[Рина Дзене]

Год назад об этом событии сообщали очень многие СМИ. На Всероссийском конкурсе исполнителей старинного русского романса, проходившем в Кинешме, абсолютную и безоговорочную победу одержал певец... не владеющий русским языком. А именно - китаец.

Кого-то данный факт скорее расстроил, чем обрадовал:
Сергей ПОЛОСАТОВ, КП 20.10.2010
Дожили. К тому, что 3/4 компьютеров в мире и дубленок с пуховиками делаются в Китае, мы уже привыкли. Но теперь китайцы бьют нас и на другом поле. На Всероссийском фестивале-конкурсе «Романса голос осенний» сенсационную победу, опередив 37 исполнителей салонного, бытового, городского и цыганского романсов из разных регионов России и Белоруссии, одержал гражданин Китая Мо Лицзянь.
Можно, конечно, сетовать, что в конкурсе не участвовали наши лучшие звезды-певцы. И кто захочет - найдет в этом утешение. Но факт есть факт. Лучшим исполнителем русского романса признан китаец. Ситуацию не спасает даже то, что Мо Лицзянь учится в Нижегородской госконсерватории. Ведь у нас тоже есть такие же студенты. А романс - это ведь не только техника, когда требуется брать ноты. Это страсть, это чувство исконно народного творчества. Как раз то, чего китайцы как этнос стараются избегать. Но не нашлось среди россиян исполнителя, более богатого эмоционально по сравнению с китайцем. Неужели вскоре совсем все, даже эмоции души русской, будет мade in China?
Другие восприняли ситуацию спокойно и даже с любопытством:
Новости ПЕРВОГО КАНАЛА от 3.12.2010
Гран-при на конкурсе исполнителей русских романсов в Ивановской области завоевал студент, который не знает языка, на котором поет. Мо Лицзянь совсем недавно приехал из Китая, но благодаря своему таланту и трудолюбию уже стал невероятно популярен. Все концерты проходят с аншлагом. А сам он мечтает покорять мировые оперные сцены.

видео

www.1tv.ru/news/culture/168296
Но и по сей день все признают, что та победа была заслуженной:
Екатерина МУХИНА, АИФ №48-2011
Этому конкурсанту «браво!» кричали все. Исключительно потому, что «Я встретил вас...» он спел так, что даже жюри прослезилось. А не потому, что он китаец.
Мо Лицзянь - пятикурсник Нижегородской консерватории родом из Гуанчжоу. Его звезда зажглась на Всероссийском конкурсе исполнителей старинного русского романса. Строгое жюри единодушно присудило ему тогда Гран-при. За этот год жизнь 30-летнего парня очень изменилась. Сейчас он востребованный артист.
- Исполнение старинного русского романса предполагает свободу импровизации. Кроме того, певец должен хорошо понимать, о чем поет, и выразительно передать чувства с помощью мимики и жестов, - рассказывает педагог Ирина Шабардина.
Она признается: объяснить китайцу, почти не говорящему по-русски, значение устаревших слов и речевых оборотов, которыми изобилуют тексты романсов, очень сложно. Лицзянь пытается понять каждое слово, вникнуть в значение фраз и аккуратно записывает их иероглифами в блокнот. Но заучить жесты невозможно - это на уровне интуиции, таланта. А у него стопроцентное попадание!
«О ком вы думаете, когда поете?» «О своей жене Ли Сю!» - взволнованно отвечает певец. Им тяжело находиться в разлуке. Ли Сю - учительница английского, в Китае они вместе пели в хоре при церкви. Свадьбу сыграли незадолго до отъезда певца на учебу в Россию. Так что первые годы семейной жизни проходят в виртуальном пространстве.
Лицзянь с иронией вспоминает, как сложно ему было привыкнуть к морозам - зимой он, к удивлению горожан, ходит в шерстяной маске.
В этом году китайская звезда русского романса заканчивает учебу в консерватории. Талантливый певец твердо уверен: получив диплом, он отправится покорять Европу и США - русские романсы востребованы повсюду.
А педагог Лицзяня решила помочь своему талантливому ученику в дальнейшей карьере и подала заявку в Книгу рекордов Гиннесса, чтобы официально закрепить за ним звание первого и единственного в мире китайца, исполняющего старинные русские романсы и победившего во всероссийском конкурсе.

Голос у парня действительно роскошный. И главное - он действительно очень точно ловит специфическую эстетику жанра.

@темы: видео, русский романс, музыка, сенсации, Мо Лицзянь