"На волю, на волю, в пампасы!"

[Рина Дзене]

В ОТПУСК! ВСЕ В ОТПУСК!

@темы: фото, крик души, Гельмут Лотти

Comments

[Piu_Tiu]

В ОТПУСК! ВСЕ В ОТПУСК!

Я приехала, а ты в отпуск...
Кстати, как в твоих краях ... потопов нет?
Разливов этих...


«...И ещё вопрос один, но чуть позже...»
(Это до отпуска писала )

Я о том, куда выслать ... «сюрприз» - в газету, верно? На тот же адрес?
Только ... улица Энгельса - Соборная теперь?

[Piu_Tiu]

(об оригиналах...)
Не знаю, в тему ли... Перемести тогда (в старой записи перегруз). )))

А, скажем, заглавную песню альбома вообще рифмованно не перевести. Там полный мрак. Но мне нравится.
Очень хочу на нее клип. Да, я извращенка.

Клипа не будет. Для "разогрева" альбома пару песен выпустили отдельными синглами:
Voed mij op - 6 ноября 2012
и Je lijf is als een vuur - 7-го января 2013 (за неделю до выхода альбома).
А клип заключительной песни, это так - "розочка на торте".)))

Теперь полный мраГ:
(я распробовала "заглавную песню альбома"
и да - ритм рубленной фразы не укладывается в наш великий...)

Mijn hart en mijn lijf

читать (оригинал)

Ik zag haar voor het eerst en wist her zeker
Mijn ware life komt hier en nu voorbij
Lippen rood als bloed, een hartenbreker
’k viel in scherven, startte mijn gevlei

Ik schenk je mijn hart en mijn lijf

Die vaalbleke lach niet van alledag
‘k voel vlinders in mijn vingertoppen
Dat ravenzwart haar, die benen een schaar
Niets niemand kan mijn nog stoppen

Neem wat je wil, alles wat je wil
Ik schenk je mijn hart en mijn lijf
Neem wat je wil, alles wat je wil
Ik schenk je mijn hart en mijn lijf
Dus waarom blijf jij dan zo koel
Misprijs je wat ik voor je voel

Ik schenk je mijn hart en mijn lijf
Ik schenk je mijn hart en mijn lijf

Nooit keek ik in ogen even vurig
Maar ze staren koud en machinaal
Femme fatale, afwijzend en balsturing
Ik zink op mijn knieёn en herhaal

Ik schenk je mijn hart en mijn lijf

In jouw eigenwaan zie je mijn niet staan,
Ik ben niks, je hebt me verslonden
Ik huil naar de maan, ‘t is met mij gedaan
Ik bloed dood, wie likt er mijn wonden
Is dat nu wat je wil, is dat nu wat je wil
Je rukt me het hart uit het lijf
Is dat nu wat je wil, is dat nu wat je wil
Je rukt me het hart uit het lijf
Je wekt mijn haat. Beest ontwaak
En zoek bij een ander kreng wraak

Hallo daar, lekker diertje, gewillig stuk vertier
Vannacht word jij mijn sletje van plezier
Ik duld niet langer uitstel, dit is mijn speelkwartier
Die kleine dood maakt met ons grote sier
Er is geen nood aan zedenles of goed fatsoen
God, vergeef me, maar ik moet het doen

Als een ratelslang ga ik sluw een prooitje vangen
Als een ratelslang die kronkelt van verlangen
Naar jouw lijf, mijn lekker sappig diertje
En ik steek, steek, steek met veel venijn
Jij doet het louter als placebo en dat siert je
Want bij mijn ware lijf wil ik mezelf niet zijn,
Ben ik geen ratelslang
Een ratelslang
En ik steek, steek, steek
En ik bijt, bijt, bijt

Alle schoonheid sterft, dat is een grondwet
En al die hoon was niet haar beste zet
Door haar breekt mijn hart, door haar barst mijn lijf
Wow oh-oh wow…
Er schuit een beest in elke bast
En voor haar breekt het beest uit m’n lijf
Ik krijg alles wat ik wil, alles wat ik wil
Ik ben een ratelslang
Ik neem alles wat ik wil, alles wat ik wil
Ik ruk het hart uit het lij-j-j-j-jf…

А про бездельника-торопыгу ("Veel te doen") очень легко рифмуется.
Veel te doen

читать (оригинал)

Elke ochtend word ik vrolijk wakker
Wip ik als een springveer uit mijn bed
Ik kleed me aan en fiets dan naar de bakker
Waarna ik fruitsap pers en koffie zet
Mijn meisje zit daar met een suffe slaapkop
Ze kan nog niet zo heel goed met me mee
Ze struikelt en ze valt over mijn woorden
Ik los het op: ik praat voor twee

Каждый день я просыпаюсь весел,
И с кровати прыгаю в штаны
Велик оседлаю и в пекарню -
Ждут на кухне кофе и блины.
Милая зевает словно соня
С мутным взором. Не включая слух -
- Кое-как мычит она спросонья
Справлюсь с этим, говоря за двух!

Далее про блоги, смс-ки, опросы, свидетелей Иеговы у порога, и knikkebol-(а) в пижаме с ужином у телека - сама рифмуй: )))


Wat heb ik veel te doen, wat heb ik veel te doen
Ik mag geen tijd verliezen want nu is nu al toen
En oh oh oh wat heb ik veel te doen

Eerst lees ik mijn humorvolle weekblad
En daarna mijn oerdegelijke krant
Ik moet toch alles weten van de wereld
Die is toch onverantwoord interessant
Ik weet dat ik een liedje moet gaan schrijven
Maar I’k surf verloren in het informatiebos
Waar blijft die muze met mijn inspiratie?
Ik check mijn mails en haal een smos

Wat heb ik veel te doen, wat heb ik veel te doen
Ik mag geen tijd verliezen want nu is nu al toen
En oh oh oh wat heb ik veel te doen

‘k hang aan de telefoon voor een enquete
Een dame vraagt naar mijn lievelingskleur
In de post wacht een aangetekende zending
Ik hol terug en vind Jehova’s aan de deur
Ik moet nog aan mijn facebook en mijn twitter
En daarna volgt mijn dagelijkse sport
Een mens moet zich toch ook wel eens ontspannen
Voor hij zich op z’n denkwerk stort

Wat heb ik veel te doen, wat heb ik veel te doen
Ik mag geen tijd verliezen want nu is nu al toen
En oh oh oh wat heb ik veel te doen

Ik heb gedoucht en eet in mijn pyjama
Het was zo druk dat ik geen liedje schreef
Ik knikkebol voor onze televisie
Maar mijn meisje komt pas nu op dreef

Wat heb ik veel te doen, wat heb ik veel te doen
Ik mag geen tijd verliezen want nu is nu al toen
En oh oh oh wat heb ik veel te doen

В инете на голландском текстов нет - поэтому убрала под спуд (словечко кат мне не по душе).)))

[Рина Дзене]

Клипа не будет.

Кто сказал?
То есть, скорее всего, действительно не будет, поскольку данный муз.проект сам по себе малобюджетный. И так лишний сингл выпустили (изначально планировался только первый). Но никаких официальных заявлений не поступало, так что я все равно храню надежду. )))

я распробовала "заглавную песню альбома"

Гы. Я давно от нее тащусь. Правда, в основном, от второй части. А концертный вариант, который из трех частей, вообще супер. Особенно присядка. )))

Спасибо за оригиналы текстов. Сравню с переводами. Но что-то мне подсказывает, что большой разницы не обнаружу.

[Piu_Tiu]

Гы. Я давно от нее тащусь. Правда, в основном, от второй части. А концертный вариант, который из трех частей, вообще супер. Особенно присядка. )))

Я вначале вообще до второй части не дослушала не добралась (до: "hallo daar, lekker diertje..." ). )))
"А концертный вариант, который из трёх частей" - не знаю, не встречала. Слышала только альбомную версию.

[Рина Дзене]

"концертный вариант, который из трёх частей" - не знаю, не встречала.

Он существует только в ужасных "телефонных" записях и даже на ютубе не выложен. А там, где выложен - тоже не целиком. Вот здесь, например, первая часть почти полностью отрезана (заключительная фраза только). Зато есть вторая, которая не вошла в студийный вариант. С диско-танцами. ))) Плюс в третьей части заменены начальные строки.
www.dailymotion.com/video/x107ygg_helmutgentopd...

ЗЫ: Ресурс дебильный, реклама иногда врубается прямо посреди файла.. но, уж что имеем.

[Piu_Tiu]

Сравню с переводами.

Не допоняла...)))
Был тур по Европе, но он же все равно на голландском пел? Или на французском и немецком тоже? Рим?
Какими переводами? Или имеется ввиду народное творчество?
Вроде переводов

с форума оф. сайта:

forum.helmutlotti.be/viewforum.php?f=5&sid=122a...
forum.helmutlotti.be/viewtopic.php?f=5&t=2169

Его немецкий раздражает (и даже бесит). Французский мил, хотя местами вызывает улыбку.
Английский более-менее приемлем, но тоже цепляет.
(После прослушивания Time to Swing и кое чего с YouTube.)

Особенно присядка. )))

Но это не присядка.)))
На присядку больше походят змеевидные виляния из... как её там?
Второй Третьей части?

[Рина Дзене]

Или имеется ввиду народное творчество?

Народное.
Я уже говорила, что сравнивала их друг с другом и они оказались очень похожими (английский, французский и немецкий), хотя переводили разные люди. Поэтому думаю, что к оригиналу тоже близко.

Его немецкий раздражает (и даже бесит).

Просто ты излишне хорошо знаешь язык. )))
ГЛ, вон, в одном интервью тоже сказал, что в свое время принципиально игнорировал бельгийский рок, потому что там все пели по-английски с жутким акцентом и ошибками, и это его бесило. А потом добавил: вот дурак-то. Не на то надо было внимание обращать. )))

[Рина Дзене]

Кстати, об отпуске. У кого-то он уже позади, а кто-то продолжает отрываться...

Сегодняшняя фотка с фейсбука

Комментарий ГЛ: "Много овец и один горный козел!"

[Piu_Tiu]

Просто ты излишне хорошо знаешь язык. )))
ГЛ, вон, в одном интервью тоже сказал...

Не думаю. Голландский и немецкий довольно близкие языки.
Это как... Как раздражает американский английский. Или как бесит южнорусский акцент.)))
И Хелмут знает же в чем собака ...
Слышать его -ch, sch,-h, -g, -k в немецко-язычных синглах...

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
……………………….
Doch das Messer sieht man nicht.
An ´nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke...
(Mackie Messer (из Time to Swing)

Эти ужасные sich, doch, nicht, Gesicht, Licht/ Lichte.
Его schöne(n) – тут ещё терпимо, но verschwunden – мрак…

А в твоей ссылке "Das ist der Tag" на вальс «Конькобежцы» (Schlittschuhläufer-Walzer) Вальдтейфеля ляпы не так заметны из-за плавности музыки.
Но только в отношении вокала (в вокальной части.))))
В представлении песни… - не буду касаться его ужасающе (старательно) произносимых шипящих ))) но… он даже симфоническую основу Вальдтейфеля «вальс-конёк» обозвал.)))