Тем временем в Гренобле

[Рина Дзене]

Госпожа Кем порадовала общественность очередным заявлением длиной аж в восемь предложений. Если выкинуть из этого текста все "вокруг-да-околовские" слова, останется следующее:
«Каждый день проходит не так, как другой. Семья по-прежнему верит в выздоровление. Процесс выздоровления постоянно продвигается вперед».
Переводя с менеджерского на человеческий:
«С выводом из комы есть проблемы (то улучшение, то ухудшение). Выздоровление не гарантировано (когда не знаешь точно, остается только верить). Однако прогресс наблюдается».
Не самые лучшие вести, но и не самые худшие.

@темы: Михаэль Шумахер

Comments

[Piu_Tiu]

«С выводом из комы есть проблемы (то улучшение, то ухудшение).

Пневмонию имеет ввиду?

Выздоровление не гарантировано (когда не знаешь точно, остается только верить).

Оригинал заявления на английском?
Поскольку в немецком варианте : „ Die Familie glaubt weiterhin fest ..." - это: " семья по-прежнему твёрдо уверена ..." Оборот-штамп.

Dass die Familie Schumacher die Hoffnung auf ein gutes Ende nicht aufgegeben hat, wird in der Erklärung hervorgehoben: „ Die Familie glaubt weiterhin fest..."
То, что семья Шумахер не оставляет надежды на благоприятный исход (это "добавляет" Бильд), подчеркнуто в заявлении :
" Семья по-прежнему твердо уверена..."

Бильд ещё добавляет: (отсебятинки?)
"... в соответствии с последними выводами, более нет острой опасности. Борьбу с воспалением легких Шуми, стало быть, уже выиграл."

[Рина Дзене]

Piu_Tiu, я, кстати, не знаю на каком языке Сабине делает заявления. Журналисты ведь там толкутся разномастные. Возможно, конечно, для каждого релиз выпускается отдельно, но если один на всех, то, думаю, что он на английском.

[Piu_Tiu]

Piu_Tiu, я, кстати, не знаю на каком языке Сабине делает заявления. Журналисты ведь там толкутся разномастные.
Возможно, конечно, для каждого релиз выпускается отдельно, но если один на всех, то, думаю, что он на английском.

Я тоже думала, что на английском. Оказывается, комплектом - на трёх языках: (немецком, французском и английском)

Michaels Familie möchte sich für die ungebrochene Anteilnahme von Menschen aus der ganzen Welt erneut herzlich bedanken. Ihre guten Wünsche helfen der Familie, und - davon sind wir überzeugt - sie helfen auch Michael, der sich weiterhin in der Aufwachphase befindet.
Wie meist in solchen Fällen verläuft nicht jeder Tag wie der andere. Die Familie bittet jedoch um Verständnis, wenn sie medizinische Einzelheiten weiterhin nicht diskutierenmöchte, um Michaels Privatshäre zu schützen. Wie bereits von Anfang an versichert, werden wir entscheidene Neuigkeiten im Gesundheitszustand Michaels weiterhin bekannt geben. Wir sind uns dabei bewusst, dass die Aufwachphase lange dauern kann.
Die Familie glaubt weiterhin fest an Michaels Genesung und schenkt dem Team der Aerzte, Schwestern und Pfleger ihr volles Vertrauen. Wichtig ist nicht, wie schnell, sondern dass Michaels Heilungsprozess weiterhin kontinuierlich und kontrolliert voran geht.
★★★
La famille de Michael aimerait à nouveau adresser ses sincères remerciements pour les messages de sympathie qui continuent d’affluer du monde entier. Ces vœux de guérison aident la famille et, nous en sommes convaincus, aident également Michael, qui se trouve toujours dans une phase de réveil.
Comme souvent dans ce genre de situation, aucune journée ne se ressemble. La famille demande cependant à ce qu’on lui accorde la plus grande compréhension lorsqu’elle souhaite ne pas donner de détails médicaux par souci de protection de l’intimité de Michael. Comme nous l’avons déjà assuré depuis le début, nous continuerons à donner des informations décisives sur l’état de santé de Michael. Et nous sommes conscients que cette phase de réveil peut être longue.
La famille continue de croire très fortement à la guérison de Michael et accorde son entière confiance à l’équipe des médecins, des infirmiers et des aides-soignants. L’important n’est pas la rapidité du processus, mais que celui-ci se déroule de façon continue et contrôlée.
★★★
Michael’s family would like to again express their sincere thanks for the continuous sympathy coming from all over the world. The good wishes they receive help the family and, we are convinced they also help Michael, who still is in a waking up process.
As often in such situation no day is like the next. The family is thankful for one’s understanding that they would not wish to disclose medical details in order to protect Michael’s privacy. As assured from the beginning we will continue to communicate any decisive new information on Michael’s health state. We are aware that the wake up phase can take a long time.
The family continues to strongly believe in Michael’s recovery and place all their trust in the doctors’, nurses’ and nursing auxiliaries’ team. The important thing is not the speed of the recovery but that Michael’s heal process progresses in a continuous and controlled way.