Класс!

[Рина Дзене]

Первый клип наконец-то запустили в предварительную ротацию. Ура-ура-ура.
Получилось отлично. В смысле - как раз то, что надо. В самой песне мне все время чего-то не хватало. Вроде, и текст философский, и музыка вполне приятная, только как-то пресновато... А видеоряд добавил перчика и довел блюдо практически до совершенства. )))
Кстати, я почему-то так все себе и представляла: без компьютерных наворотов, без калейдоскопной нарезки кадров - дешево и сердито. И именно в таком цвете - да-да-да! Могу придраться лишь к монтажу в паре мест и к единственному спецэффекту (с полетом). Последний не очень чисто сделан, да и вообще там не нужен. Но ролик в целом -
А уж актриса - просто ходячий миллион долларов.

"Хищник"
(Гельмут Лотти, альбом "Мое сердце и мое тело". Режиссеры Ким Ванденберг и Стеф Лернойс.)

@темы: видео, Гельмут Лотти

Comments

[Элен Норт]

ой! что это такое интересное и странное?)

[Рина Дзене]

Так клип. К новому альбому. Очень жду и надеюсь, что и на остальные песни что-то подобное смастрячат. Хоть не на все, хоть бы на некоторые...

Кстати, сама песня - вот:

Ты блуждаешь потерянно в темных лесах
И выходишь навстречу ко мне,
Словно фея из давних, забытых и сказочных дней.
Но во взоре твоем - любопытство, не страх:
То ли принц я на белом коне,
То ли мерзкое чудище, синебородый злодей?

Ведь ты хищник, ты зверя безумная дочь,
Твои когти готовы к удару.
И виновны ли тысяча и одна ночь,
Что любовь обернулась кошмаром?

Я блуждаю потерянно в темных глазах,
Но не выйду навстречу к тебе.
Вижу волка, дракона, спешащих на дьявольский пир.
Не помогут заклятья и зелья из трав -
Я уже покорился судьбе.
Волшебство испарилось. И феи покинули мир.

Ты - лишь хищник, несущий страданье и смерть.
Черным ядом пропитаны ласки.
Так убей же меня - я не стану жалеть
О счастливом конце детской сказки.

Перевод мой. Адаптированный, конечно.

[Элен Норт]

раньше не встречала, спасибо за перевод, со смыслом песня.

[Рина Дзене]

раньше не встречала

А раньше и не было. То есть было, но соооооовсем другое. )))
Этот диск вышел недавно, а клип в открытый доступ выложен и вовсе 4 дня назад. Широкие фанатские массы в шоке, угу. А мне очень нравится. Собственно, только теперь и стало по-настоящему нравиться.

[Элен Норт]

значит, вышли на другой уровень))) и это здорово)))держи в курсе)

[Рина Дзене]

А разве не держу? Я последние полгода в своем дневе только об этом и пишу, вроде бы. Саму себя уже заколебала. )))
По уму, надо бы, как все нормальные поклонники, на официальном сайте и в фейсбуке автора общаться, но я же, блин, стеснительная...)))

[Элен Норт]

ой! да? видать раньше не зацепило, а вот этот да)
а чего стесняться? между вами минимум два монитора)))))))))))

[Рина Дзене]

а чего стесняться?

Вот здесь - lolarossa2.diary.ru/p184878826.htm, под буквой ЗЫ, я уже говорила, чего стесняюсь. )))
Сумма, на которую я ограбила товарища, превышает все приличия. Одно дело, когда просто тащишь из сети, а другое дело - разговаривать потом с этим человеком...

[Рина Дзене]

Фотка со съемок:
www.helmutlotti.be/data/images/gallery/15/image...
Черт, я в восторге от этой дамы. Ее зовут Кристен Питерс.

[Элен Норт]

приколистка)))

[Рина Дзене]

Я вообще с большим пиететом отношусь к актрисам (и актерам), которые "не торгуют лицом" и не стесняются играть "страхолюдин". А ведь если взглянуть непредвзято - черты-то у нее какие интересные. С макияжем, да с укладкой, да в вечернем платье - королевой будет выглядеть!

[Элен Норт]

безусловно! они этим и интересны)))

[Рина Дзене]

Кстати, сейчас таки чуть было не влезла в дискуссию на форуме по поводу содержания песни и клипа.
Правоверные лоттиманы - те, что поадекватнее - сходятся во мнении, что это, мол, история бедного-несчастного мужчины, замученного бабами-хищницами. Неадекватные просто тупо возмущаются: "фу-какая-гадость-не-хотим-такого-хотим-все-как-раньше". С ними говорить вообще бесполезно. Только я и с адекватными не согласна.
Мне в песне с самого начала почему-то виделась главной героиней - женщина. Та самая, для которой "любовь обернулась кошмаром", которая из феи превратилась в монстра. А клип только подтвердил мои впечатления. Достаточно на грим актрисы посмотреть - натурально же вся в синяках! Как это там? "Если женщине ломают крылья, она садится на метлу"? Вот так оно и есть. Плюс клип перевел проблему одной конкретной особы в глобальный масштаб. Сколько их таких, со сломанными крыльями, разуверившихся в любви и сказке, озлобившихся - юных, зрелых, пожилых, красоток, дурнушек... ужас.
Но в итоге я опять промолчала.

[Элен Норт]

каждый видит свое, но нужно уважать других
это дело вкуса, думаю)
я тоже увидела бедную женщину
здесь, наверное, и надо промолчать)
о чем спорить-то))

[Рина Дзене]

о чем спорить-то

Да я не спорить, всего лишь тоже свое мнение высказать хотела. Но, как всегда, не нашла подходящих иностранных слов. )))

но нужно уважать других

Не знаю, кто как, но неадекватов я уважать не могу. В конце концов, не нравится - не смотри и не слушай. А закидывать грязью и называть "уродством и безвкусицей" творение человека, по которому якобы фанатеешь... Я понимаю, если это мнение постороннего. Но поклонника? Какой-то клинический эгоизм: "или делай так, как нам нравится, или ты дурак". Взгляды и желания самого художника в расчет не принимаются.
Никто не заставляет молиться на кумира (это тоже глупо), но хотя бы уважать его выбор можно?

[Элен Норт]

неадекватов лучше просто не трогать)))))
а уважать, да) в любом случае надо)

[Piu_Tiu]

Перевод мой. Адаптированный, конечно.

Здорово перевела. Но всё же... слишком утонченная хищница получилась)))

А последний куплет (припев?)

Jij bent het roofdiet dat zal bijten
Je klauw voor aanvallen paraat
Dood me het zal me niet eens spijten
Een happy end of wanhoopsdaad.

Ты хищник, умеешь тела и сердца разрывать
Твои когти остро заточены
Разорви и меня - не жалей убивать -
Хеппи-эндом иль актом отчаяния кончить.

(Перевод тоже мой, шершавый и кривой)

[Рина Дзене]

Piu_Tiu, я переводила уже с перевода. Точнее - с трех. Где бы, интересно, я взяла распечатку текста на голландском? ))) Так что, просто вывела нечто средне-арифметическое из английского, немецкого и французского.
А, скажем, заглавную песню альбома вообще рифмованно не перевести. Там полный мрак. Но мне нравится.
Очень хочу на нее клип.

*скорбно*

Да, я извращенка.

[Piu_Tiu]

Piu_Tiu, я переводила уже с перевода. Точнее - с трех.

Я даже не могла представить, что ты с перевода переводила.
Подумала ты так обтекаемо и мягко перефразировала.)))
Голландский легче немецкого- грамматика в разы легче.
И мне удалось вслушаться в проглоченные согласные.)))

Оригинал на голландском:

Roofdier*

Jij liep verloren
In het donkere bos
En toen kwam je mij tegen
Het leek een sprookje
Zoals in't verre os
Toen werd het wikken en wegen
Was ik de prins
Op wit paard
Of de ploert** met blauwe baard
Maar jij bent het roofdier dat zal bijten
Je klauw voor aanvallen paraat
Na duizend-en-één nacht vol verwijten
Versluierd liefde haat***.

Ik loop verloren
In je donkere plek
En ik kom je niet tegen
Ik zie een wolf
Een draak, een vogelschrik
Er was iets klinkt nu belegen
Geen magische spreuk
Of toverkruid
De fee is weg
Het sprookje uit

Jij bent het roofdiet dat zal bijten
Je klauw voor aanvallen paraat
Dood me het zal me niet eens spijten
Een happy end is kinderpraat

Jij bent het roofdiet dat zal bijten
Je klauw voor aanvallen paraat
Dood me het zal me niet eens spijten
Een happy end of wanhoopsdaad

* Roofdier - хищник в голландском яз. среднего рода.)))
(в немецком тоже - Raubtier - n).
Roofdier, Raubtier - дословно: разбойное животное.

**ploert - gemene kerel (парень сквернослов, грубиян).

***Na duizend-en-één nacht vol verwijten
Versluierd liefde haat
haat (ненависть), а кое-кому слышится hart (cердце) !!!
Дословно:
Но после тысячи и одной ночи - полных взаимных упреков
любовь заслоняет (сменяет) ненависть.

З.Ы. Извини, я не вошла с рабочего и не увидела сразу свой пост в качестве гостя. Удали гостевой

[Рина Дзене]

Подумала ты так обтекаемо и мягко перефразировала.)))

Ну, как бы да. ))) Я ж под рифму подгоняла, пришлось некоторые фразы "редактировать". С латиницей иначе никак. Размер совсем другой. А, кстати, переводы, которыми я пользовалась, были, похоже, достаточно точными, поскольку делали их разные люди, но по содержанию тексты практически повторяли друг друга.

haat (ненависть), а кое-кому слышится hart (cердце)!
Кому?

[Piu_Tiu]

А вообще наш общий предмет в F1 (из Северной Рейн-Вестфалии) говорит то на кёльше, а иногда и на лимбугском - диалект нижненемецкого (Niederbergisch).
Это очень близко к фламандскому. Поэтому вполне внятно (с учетом того, что Шуми очень часто срывался с Ходейч на нижненемецкую мову и кёльш).
Особенно в начале Пути.))) Для земляков говорил или для своей бабушки - не знаю. Но старалась понять.
Как-то знаково у тебя вышло.... Оба с одного року, с одних и тех же краёв (по нашим меркам вообще - рукой подать).

А, скажем, заглавную песню альбома вообще рифмованно не перевести. Там полный мрак. Но мне нравится.

Мрак - в смысле?
Голландский голландским - но я же не в теме.
Какой главный саундтрек альбома?
(Альбом - я как поняла -
Mijn Hart & Mijn Lijf ???)
Ты имеешь ввиду первую песню, или Главную? Я не слушала альбом-то (кроме тобой выложенного трека - клипа).
Об альбоме слышала - виниловый диск в "Союзе" продается - рядом, в Климентовском. Но я в разъездах - да и вертеть нечем...
Послушаю - полагаю... смогу и текст выложить. Оригинала естественно. А можно ли срифмовать - тебе виднее.

haat (ненависть), а кое-кому слышится hart (cердце)!
Кому?

Не мне однозначно.))) Скажем, тому, кто слишком заостряет внимание на названии альбома.
Но все равно в этой фразе я что-то упустила. Расслышать не смогла-таки!

[Рина Дзене]

Как-то знаково у тебя вышло...

Хы-хы. Если бы только эти... Не поверишь, на кого ни западУ - так он обязательно оказывается с 69-го. Сговорились, гады! )))

Ты имеешь ввиду первую песню, или главную?

Заглавную. Которая соответствует заглавию альбома. Mijn Hart & Mijn Lijf она и называется. Ссылка на онлайн всех треков у меня тут: lolarossa2.diary.ru/p184229627.htm. Могёшь послушать, когда не лень.
Перевод я, в принципе, уже тоже сделала. Не рифмованный. А за рифмованный даже и не возьмусь. Ибо - мрак. )))

Об альбоме слышала - виниловый диск в "Союзе" продается

Интересненько... Вообще-то, этот диск как бы нигде не продается, кроме Бельгии. Таковы условия контракта. Хотя подарочный вариант действительно "декорирован" под виниловую пластинку.

[Piu_Tiu]

Заглавную. Которая соответствует заглавию альбома. Mijn Hart & Mijn Lijf она и называется.

Мдя...
1, 5, и с 7-й по 9-ю - вполне.
А заглавную не переварила... (которая 11-я). Полный мраГ.)))
Но просто неузнаваем.
Тот, который на фоне Кремля (на Красной?) гимн и люли-люли на фоне берез Новодевичьего???

Но все равно в этой фразе я что-то упустила. Расслышать не смогла-таки!

Ненависть там была... всё-таки ледяная:

Versluierd liefde koude haat

[Рина Дзене]

Тот, который на фоне Кремля (на Красной?) гимн и люли-люли на фоне берез Новодевичьего?

Скажи же, прикольно, ага? )))
Хотя "люли-люли" тоже были очень хорошие. Но сейчас меня конкретно зацепило. Потому что сам человек стал интересен.

ЗЫ: Не поняла, почему "на Красной" - под вопросом. Вроде, другой площади в том месте нету. )))

[Piu_Tiu]

ЗЫ: Не поняла, почему "на Красной" - под вопросом. Вроде, другой площади в том месте нету. )))

Место точно не вспомню.))) Только помню - фоном хор армейский и башня вроде видна была. А какая - не вспомню. Спасская - тогда Красная пл.,
а ежели Троицкая - площадь Манежная (может, была)?
В случае Никольской (башни) - оба варианта подходят (и Красная, и Манежная).

[Рина Дзене]

Красная, конечно. Строго по центру. Аккурат напротив Мавзолея. Манежная - это же не так круто! )))
На доп.материалах к этому DVD меня особенно умиляли лица зевак, наблюдавших за происходящим. )))

[Piu_Tiu]

Манежная - это же не так круто! )))

Ну а что же он тогда... (вовнутрь не пустили?)
Там же и Сенатская, и Соборная, и Ивановская...
Уж куда круче - на фоне Ивана Великого ( спиной к нему), ошую - Царь-пушка, одесную - Колокол (не треснувшей стороной - как раз в объектив).)))
---------------------------------------------------
В отношении клипа у меня своё мнение. Там что-то не так.
«Охота за вымирающим видом» - я бы так назвала его.)))

Он с цыплячьей шейкой, она – мужеподобна (ухватки соответствующие).
И ещё – он же её жалеет, она безжалостна.
Трансформация полов - тема актуальная.
Но всё-таки тёлка.)))
Почему хищник? Хищник - парнокопытное с рогами? Лицо и резцы лошадиные.)))
Хищник в засаде подстерегает. Что-то в у них сценарии с зоологией не срослось.))) Но черты отвратительные.
А в хохот меня не полёт, а массовка повергла.
Бандерлоги (красно-белый окрас - Фейеноорд? А сине-белые – тогда с какой стати – не к юбилею ли Динамо ?)))
Правда, эта… (с рогами) на предводительницу не голландских, а шведских фанов смахивает.
Хотя шведы если и рядятся в рога и гривы, пива насосутся - такие мирные, сонные тпруженюшки-телкИ. Это не Англия.
Спасибо за ссылку на альбом. Кое-что отложила для автопробегов. Как раз - для танцев и дороги (или танцев на дороге в пробке).
«Хищник», кстати – не подойдёт, усыпляет местами.))) Сонная лощина.)))

А первый трек – вполне: «Твоё тело - как пожар».

В крови – огонь жар, а тело - как пожар. С огнём не срифмуешь. )))

Песня вот: (а где клип?)
Je lijf is als een vuur

't Is eender wat je zegt
Je lijf is als een vuur
Voel ik me goed of slecht
Je lijf is als een vuur
Ben je nu vals of echt 't is eender
Je lijf is als een vuur
En je weet verduiveld goed hoe je mij verassen moet
(Je lijf is als een vuur)
Je lijf is als een vuu-u-u-u-r
Je weet verduiveld goed hoe je mij verassen moet
(Je lijf is als een vuur)
Je lijf is als een vuu-u-u-u-r
Ik kan wel zien hoe je't doet
Maar je kan het te goed

Dan kom ik thuis en slaan de vlammen uit de gang
Dan kom ik thuis en smeult het achter het behang
Het maakt me radeloos en bang maar je houd me in de tang
Want je weet verduiveld goed hoe je mannen vangen moet
(Je hebt het in je bloed)
Je hebt het in je bloed
Je weet verduiveld goed hoe je mannen vangen moet
(Je hebt het in je bloed)
Je hebt het in je bloooed
Ik kan wel zien hoe je't doet
Maar je kan het te goed
Je lijf is als een vuur
(Als een vuur)
Je lijf is als een vuur
(Als een vuur)
Je lijf is als een vuur
(Als een vuur)
Oh, je lijf is als een vuur
(Als een vuur)

Ik zoek al lang vergeefs mijn weg in dat hoofd van jou
En ik bid dat er ooit iets overblijven zou
Van al mijn liefde, van al mijn zweet
Niet enkel jouw vuur tegen jouw leed
En tegen echte warmtedie jou zo beklemt
En ik voel je lijf, het is als een vuur
Ja ik voel je lijf, het verteert alles wat ik ben

Want ik gooi het in een brandende oven
Ik gooi het in je brandende oven dag en nacht
Ik gooi het in je brandende oven
Ik gooi het in je brandende oven dag en nacht
Ik gooi het in je brandende oven
Ik gooi het in je brandende oven dag en nacht
Ik gooi het in je brandende oven
Ik gooi het in je brandende oven dag en nacht
Oh-oh- oh- oh- oh, yeah!

Ik ga je verlaten
Misschien dat je't licht dan ziet
Nee, ik ga je niet haten
Ik heb gewoon te veel verdriet
De vlammen liggen jou maar je mijne niet
Je lijf is als een vuur

В скобочках - хор бандерлогов, или… как у них там - zangvereniging.
Ещё очень 7-я песня понравилась - задыхающаяся.)))
(много че успеть - прямо про меня)))
Ей-ей, мин херц* - Альбом в целом произвёл впечатление странное.
Явно не музеями Амстердама (Тюссо) и Ухстхейста (где движение сперматозоидов сопровождается топотом табунов лошадей) навеяно.
Избавление от комплексов? Похоже на то. Их видимо - до кучи.
Хочется быть самим собой, но это как на миру, (прилюдно) раздеться.
Прикрыться уже нечем... Поэтому весь в себе. Зажат до ужаса. «Отсутствие присутствия» - налицо. Как после долгой болезни или из жёлтого дома выписали.
-------
З.Ы.
* Ей-ей, мин херц…
«Jij, jij - bent mijn hart » - так обращались к Петру Алексееву голландские купцы и корабелы.
У Толстого это вылилось в отсебятину Алексашки (Ей-ей, мин херц…)
______________________________________________-

Интересненько... Вообще-то, этот диск как бы нигде не продается, кроме Бельгии. Таковы условия контракта.
Хотя подарочный вариант действительно "декорирован" под виниловую пластинку.

Глупости. «Я вам не скажу за всю...» Россию. Но в Москве продают всё.
В "Союзе" уже нет. Но в "Пурпурном Легионе" (наискосок, через дорогу) на Новокузнецкой свингующего Лотти купить и сейчас можно, а новый альбом был в апреле.
Заказали мало - разобрали.
Сейчас нет (в магазине) но скоро будет опять (это компакт, а пластинку ожидают осенью).

З.З.Ы. Извини за такой вопрос...
Ты ведь почитатель ВОКАЛА. И тебе свинг в исполнении Хелмута гораздо больше нравится должен бы... Что тебе в этом, последнем альбоме?

[Рина Дзене]

вовнутрь не пустили?

Ну, да, щаз! ))) Я, конечно, с трудом представляю себе, во сколько это обошлось, но пустили везде. Только внутри, в основном, снимали видео для "попутного фильма" и для заглавной песни From Russia with Love. А гимн среди соборов петь не комильфо. Его - обязательно на Красной. Правда, записали тогда два варианта: второй - вечером, на фоне МГУ. Но на площади, имхо, лучше. Просто там безжалостный дневной свет, что для тогдашнего имиджа "вечного мальчика"... сама понимаешь, уже было смерти подобно.
Но эту тему лучше обсуждать в отдельном посте, а то опять уже перегруз. Сделаю сейчас.

Хочется быть самим собой, но это как на миру, (прилюдно) раздеться.

Оборот обложки диска

Так что избавление от комплексов идет полным ходом. Хоть и с переменным успехом. Все сложно, да.
Но мужик реально сорвался с цепи. Вот что значит в кои веки правильно жениться. )))

Ты ведь почитатель ВОКАЛА. И тебе свинг в исполнении Хелмута гораздо больше нравится должен бы... Что тебе в этом, последнем альбоме?

А кто сказал, что мне свинг не нравится? Очень нравится. И симфоническая поп-классика нравится. И Раша. И латино. И даже оперные кроссоверы. А крунерский альбом - так вообще сказка.
Но... как бы объяснить... это все красиво, но предсказуемо. На мое восприятие любого творчества очень сильно влияет личность творца. Когда я вижу не человека, а тщательно нарисованную картинку - пусть даже и крайне приятную, я не могу относиться к ней всерьез. Все как-то по поверхности скользит. Чтобы пробудить во мне искренний и активный (а не созерцательный) интерес, артист (спортсмен, писатель, художник - нужное подчеркнуть) должен не просто вызывать у меня положительные эмоции, он должен меня чем-то глубоко поразить. Вот господину Лётигирсу это удалось. )))

[Piu_Tiu]

Оборот обложки диска

Ну, обрился человек (плешь - понятно - никого не красит). )))
Но оборот диска - это круто. Честное слово - не знала, не ожидала.
Так, размышляла вокруг...
А оно вон как всё серьёзно-то.)))

[Рина Дзене]

плешь - понятно - никого не красит

Да? Странно, мне такой вариант гораздо больше по душе. Стильно и вообще. А то парик этот дурацкий... Смешно ведь. Как можно было почти десять лет с ним мучиться? Мазохизм какой-то. Хотя, конечно, хорошо продаваемый имидж - это хорошо продаваемый имидж. Поклонницы в годах теперь кричат и ногами топают: верните нам милого сыночка!!! Одна - не знаю даже, как ее назвать - недавно натурально рыдала в фейсбуке: "Гельмут, умоляю, отрасти волосы обратно, пожалуйстааааааа!" Вот думаю, неужто правда есть такие кретинки?

А оно вон как всё серьёзно-то.

О чем и речь. ))) Серьезней некуда, даже когда в шутку.

ТЫЦ

Вчера на ночном теле-шоу: jim.be/lotti-peeters-rijckaert-en-dhondt-covere.... Я чуть не уписалась.

Возвращаясь к твоему предыдущему посту.

А в хохот меня не полёт, а массовка повергла.

Массовка, кстати, совершенно левая. В буквальном смысле - нахватанная на улице. По-моему, очень интересное и правильное решение. Они такие... ненаигранные все.

Песня вот: (а где клип?)

Клипа на Je lijf is als een vuur еще нет. Вообще больше ни на что нет, кроме "Хищника". Может, и не будет. ((( По крайней мере, на этот счет ничего на слышно. А может, некогда пока - концертный тур в разгаре.

В скобочках - хор бандерлогов, или… как у них там - zangvereniging.

Этот "хор бандерлогов" - их всего пятеро - весьма уважаемые рок-музыканты. Каждый параллельно играет еще в какой-нибудь группе. Продюсер проекта подбирал их сам, так как Лотти в рок-тусовке совершенно чужой и в тот момент никого там не знал. Они тоже сперва смотрели на него как на экзотическую зверушку: типа, нам - вот с этим ходячим символом попсы?.. Но в процессе работы все остались жутко довольны друг другом и, вроде как, серьезно намерены продолжать совместную деятельность. По крайней мере, коллектив уже носит гордое название "Стервятники". )))

И еще по поводу вокала. Он, между прочим, в новом диске как раз навороченный - дай боже. В большинстве песен очень сложный. Просто это больше не бельканто. Ну, так последнее тут и неуместно.

ЗЫ: Пост про Рашу: lolarossa2.diary.ru/p187890990.htm